Mehrsprachige Kategorieseiten

plentymarkets » Artikel » Kategorien

 

Allgemeines

Um Ihren Webshop in mehreren Sprachen verfügbar zu machen, ist es nötig, auch die Kategorien in diesen Sprachen anzulegen. Auf dieser Seite wird erläutert, wie Sie mehrsprachige Kategorien des Typs Content, des Typs Artikel und des Typs Container anlegen. Dabei wird davon ausgegangen, dass diese Kategorien bereits in der Standard-Sprache Ihres Shops vorliegen. Gehen Sie ggf. wie auf der Handbuchseite Kategorien bearbeiten beschrieben vor, um eine Kategorie in der Standard-Sprache anzulegen. Weitere Informationen zu Voraussetzungen für einen mehrsprachigen Webshop finden Sie auf der Handbuchseite Multilingualismus. Best-Practice-Tipps zu diesem Thema haben wir auf der Seite Mehrsprachiger Webshop für Sie zusammengestellt.

Mehrsprachige Kategorieseiten anlegen

Es gibt zwei Vorgehensweisen zum Anlegen von mehrsprachigen Kategorien. Sie wählen zwischen einer mehrsprachigen und einer einsprachigen Bearbeitungsansicht. Bei der einsprachigen Ansicht bearbeiten Sie eine Sprachversion nach der anderen. Bei der mehrsprachigen Ansicht bearbeiten Sie zwei Sprachen parallel. Beide Vorgehensweisen werden nachfolgend beschrieben.

Einsprachige Ansicht

Eine Sprachvariante einer bestehenden Kategorie legen Sie wie im Folgenden beschrieben an.

Bild 1: Sprache öffnen

Sichtbarkeit der Kategorien im Menü "Artikel » Kategorien"

Damit die Kategorien im Verzeichnisbaum des Menüs Artikel » Kategorien angezeigt werden, müssen sie in der Standard-Sprache Ihres Systems angelegt werden. Das heißt, die Kategorie muss in der Standard-Sprache zumindest einen Seitennamen haben.

Sprachvariante einer bestehenden Kategorie anlegen (einsprachig):
  1. Öffnen Sie das Menü Artikel » Kategorien.
  2. Öffnen Sie die Kategorie, für die Sie eine Sprachvariante anlegen möchten.
  3. Stellen Sie in der Kopfzeile die Option Sprache auf die gewünschte Sprache ein, z. B. Englisch (Bild 1, roter Pfeil).
  4. Tragen Sie unter Name eine Bezeichnung für die Seite ein.
  5. Wählen Sie eine Template-Seite, eine Template-Liste, ein Template-Produkt und eine Option zur Volltextsuche. Beachten Sie dabei die Einstellungen der Kategorie in der Standard-Sprache.
  6. Klicken Sie auf Speichern.
    → Der Eintrag wird gespeichert und der Pfad der Seite wird angelegt; er ist in der Zeile URL sichtbar.
  7. Fügen Sie die gewünschten Inhalte in der gewählten Sprache ein.
  8. Klicken Sie auf Speichern, um die Einstellungen zu sichern.

Mehrsprachige Ansicht

Um eine Sprachvariante einer bestehenden Kategorie in der mehrsprachigen Ansicht hinzuzufügen, gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor.

Bild 2: Symbol Multilingualität

Sprachvariante einer bestehenden Kategorie anlegen (mehrsprachig):
  1. Öffnen Sie das Menü Artikel » Kategorien.
  2. Klicken Sie im Verzeichnisbaum auf die gewünschte Kategorie.
    → Die Kategorie wird geöffnet.
  3. Klicken Sie auf das Symbol Multilingualität (Bild 2, roter Pfeil).
    → Die mehrsprachige Ansicht der Kategorie wird geöffnet. Links ist die Standard-Sprache Ihres Webshops und rechts ist Englisch vorausgewählt.
  4. Wählen Sie rechts die gewünschte Sprache (Bild 3, roter Pfeil) oder lassen Sie die Vorauswahl Englisch.
  5. Tragen Sie in die Felder Name, URL-Name und Meta-Titel die gewünschten Bezeichnungen ein, z.B. Homepage für die englische Version der Startseite.
  6. Tragen Sie die fremdsprachigen Texte und Inhalte in das Feld Beschreibung 1 ein.
  7. Klicken Sie auf Speichern, um die Einstellungen zu sichern.
    → Die Kategorie wird in der gewählten Sprache angelegt.

Bild 3: Mehrsprachige Ansicht; Sprache wählen

Tipp: Zwei neue Sprachen in der zweisprachigen Ansicht öffnen

Sie können in der zweisprachigen Ansicht auch zwei neue Sprachen öffnen. Die Standard-Sprache muss nicht geöffnet sein.

Nach oben